ഒരു ചിന്താ ട്രാൻസ്ലേഷൻ

എം ടെക് ക്ലാസാണ് രംഗം. ഭാഷയും അതിലെ എൻട്രോപ്പിയും (entropy) അതുവഴി പകരുന്ന വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങളും ആയിരുന്നു വിഷയം.  ഭാഷയുടെ ഭാവതലങ്ങളെ പറ്റി വാചാലനാകുന്നു  രഘു രാജ് സാർ. ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് പോലും വലിയൊരു ആശയലോകം വരച്ചു വയ്ക്കുന്ന കവിത്വമായിരുന്നു എൻട്രോപ്പിക്ക് സാറിനു പറയാനുണ്ടായിരുന്ന മഹത്തായ ഉദാഹരണം. ഓരോ വാക്കുകളിലും കരുതിയിരിക്കുന്ന Information Content!! 

കാളിദാസനും, ചങ്ങമ്പുഴയും, ഓ.എൻ.വിയും, എം.ടിയും ഒക്കെ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന അക്ഷരങ്ങളിലും   വാക്കുകളിലും  തന്നെ അല്ലേ എഴുതിയത്?    എന്നിട്ടും അവരുടെ ഒക്കെ വരികൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു സൗന്ദര്യം കൈവരുന്നു !! എന്താണ് അവയെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്? ഉത്തരം ഒരു ശ്ലോകം ആയിരുന്നു 

മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷനെ പറ്റി പഠിച്ചത് കൊണ്ടാവാം , ആ ക്ലാസ്സ് തന്ന പ്രചോദനത്തിൽ ഈ ശ്ലോകത്തിനു ഒരു ട്രാൻസ്ലേഷന്  ശ്രമിച്ചു :

നമുക്കുരക്കും പദമത്ര  തന്നെ
നമുക്കറിഞ്ഞീടിന ശബ്‍ദവും താൻ
കവിത്വ ഹൃത്തിൻ പദലാളനത്താൽ
സവിന്യസിക്കിൽ പുതു രോമഹർഷം 

മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ അവന്റെ ഭാഷയാണെന്ന് പറയാം ...
ഭാഷ എന്താണെന്നും എന്തിനാണെന്നും ഒക്കെ ചിന്തിക്കുന്നവരുണ്ടാകാം ... പക്ഷെ, ഭാഷ ഓരോ നിമിഷവും വിസ്മയിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് - മനുഷ്യനെ പോലെ